1
00:01:02,000 --> 00:01:03,167
Απελευθερώστε τον Miko!

2
00:01:03,167 --> 00:01:03,333
Απελευθερώστε τον Miko! 
αν δεν θελω να το αφησω..

3
00:01:03,333 --> 00:01:04,500
αν δεν θελω να το αφησω..

4
00:01:05,000 --> 00:01:06,333
..τι θες;

5
00:01:07,208 --> 00:01:08,583
Και πάλι ρωτάω!

6
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Απελευθερώστε τον Miko

7
00:01:11,083 --> 00:01:12,375
Δεν θέλω!

8
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
Άσε το!!

9
00:01:14,250 --> 00:01:16,667
Αν θέλετε να προχωρήσετε, ένας προς έναν.

10
00:01:17,042 --> 00:01:19,042
Ελάτε όλοι οι αδερφοί και οι αδερφές μου..

11
00:01:19,208 --> 00:01:20,542
..σε μια συμπαγή πρίζα

12
00:01:21,375 --> 00:01:22,542
Είσαι σε θέση;

13
00:01:26,250 --> 00:01:28,333
Αυτό που ήδη κέρδισα είχε επισημανθεί νωρίτερα.

14
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Ο ένας είναι χοντρός σαν παχουλός.

15
00:01:36,333 --> 00:01:37,667
-Αφήστε το! 
-Και το αλλο..

16
00:01:38,000 --> 00:01:39,292
..απλά ένα μικρό παιδί.

17
00:01:39,333 --> 00:01:40,125
Κολλημένος!!

18
00:01:40,125 --> 00:01:40,333
Κολλημένος!! 
Δεν έχω καταρροή!

19
00:01:40,333 --> 00:01:41,333
Δεν έχω καταρροή!

20
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
Κεχριμπάρι!

21
00:01:44,167 --> 00:01:45,167
Και να..

22
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
Ένα γλυκό κορίτσι που μπορεί μόνο να μιλήσει.

23
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Φτάνει, καλύτερα να πάτε όλοι σπίτι.

24
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Αφήστε μας να εργαστούμε ελεύθερα με τον φίλο σας μέχρι να είμαστε ικανοποιημένοι.

25
00:01:54,000 --> 00:01:55,375
Δέστε τον, έγδυσε τον!

26
00:01:59,042 --> 00:02:00,333
Panji, φρόντισε το κεχριμπάρι

27
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Αφήστε το να φύγει ή όχι!

28
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Το φαλακρό μοσχοκάρυδο έχει σαπωνίδα

29
00:02:24,333 --> 00:02:25,333
Μίκο!

30
00:02:26,208 --> 00:02:27,208
Sis Miko!

31
00:02:27,292 --> 00:02:28,292
Περίμενε Άμπερ

32
00:02:34,000 --> 00:02:35,458
Θέλεις να δοκιμάσεις να με κλωτσήσεις;

33
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
Ξέρετε τι είναι αυτό;

34
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Παράξενο

35
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Ντίντα, τι σου συμβαίνει;

36
00:03:30,333 --> 00:03:31,333
Είσαι καλά;

37
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Έλα, σήκω, έλα

38
00:03:48,000 --> 00:03:51,208
Σοβαρά, τι είπα αρχικά;

39
00:03:51,417 --> 00:03:52,417
Είσαι φρικιό!

40
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Παράξενος.

41
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
Έλα, βγάλε το!

42
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
αγάπη μου,

43
00:04:41,000 --> 00:04:42,417
Δεν κοιμήθηκες ακόμα;

44
00:04:48,083 --> 00:04:50,167
Αν έχετε πρόβλημα

45
00:04:51,000 --> 00:04:52,375
Πρέπει να πεις την ιστορία.

46
00:04:53,042 --> 00:04:56,042
Γιατί η οικογένεια είναι ένα μέρος για να μοιράζεσαι

47
00:04:56,333 --> 00:04:58,333
Όχι μόνο διασκέδαση,

48
00:04:59,000 --> 00:05:00,208
αλλά και δυσκολίες

49
00:05:03,167 --> 00:05:04,167
Ντίντα,

50
00:05:05,042 --> 00:05:06,042
Δεν είναι φρικιό;

51
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Φρικιά;

52
00:05:09,250 --> 00:05:10,250
Ναι

53
00:05:11,000 --> 00:05:13,083
Είναι σαν να είναι περίεργο

54
00:05:18,208 --> 00:05:22,208
Το ρώτησες αυτό, 
επειδή σε πείραξαν οι φίλοι σου, σωστά;

55
00:05:25,167 --> 00:05:28,167
Αφού, από το τέλος του σέντο,

56
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Ο Ντίντα ένιωθε σαν

57
00:05:32,000 --> 00:05:34,500
Υπάρχει κάτι διαφορετικό για τον Ντίντα, μαχ.

58
00:05:35,292 --> 00:05:36,458
Κάτι που

59
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Επικίνδυνο

60
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
αγάπη μου,

61
00:05:43,083 --> 00:05:45,083
Είσαι ένα μοναδικό παιδί

62
00:05:47,000 --> 00:05:50,250
Για τη μαμά είσαι πολύ ξεχωριστή

63
00:05:52,000 --> 00:05:53,167
Δεν υπάρχει κίνδυνος

64
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Εξαιτίας σας, η καρδιά του είναι καλή

65
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
συμπονετικός

66
00:06:03,167 --> 00:06:04,417
Αν υπάρχει κάποιος

67
00:06:05,083 --> 00:06:07,208
Πες ότι είσαι φρικιό, περίεργο

68
00:06:08,000 --> 00:06:10,083
Αυτό σημαίνει ότι το άτομο δεν σας γνωρίζει

69
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Εγώ

70
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Βασικά, ποιος είναι, μα;

71
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
Να μάθουμε ποιοι πραγματικά είμαστε

72
00:06:25,000 --> 00:06:29,292
Είναι ένα πράγμα που δεν μπορεί να γίνει 
από άλλους για εμάς

73
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Η μαμά θέλει να πει ευχαριστώ στα παιδιά της μαμάς

74
00:06:57,000 --> 00:07:00,292
Τα τελευταία 3 χρόνια, η ζωή της μαμάς ήταν γεμάτη χρώματα

75
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Η μαμά είναι χαρούμενη και ευγνώμων

76
00:07:04,500 --> 00:07:06,708
Γιατί είσαι πάντα εκεί για τη μαμά

77
00:07:09,000 --> 00:07:10,292
Θα ανάψω το κερί, εντάξει;

78
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Τώρα ας φυσήξουμε μαζί.

79
00:07:20,000 --> 00:07:20,125
Τώρα ας φυσήξουμε μαζί. 
Μετρήστε το

80
00:07:20,125 --> 00:07:21,000
Μετρήστε το

81
00:07:21,000 --> 00:07:24,208
Ένα.. Δύο.. Τρία..

82
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Ντίντα

83
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Τι σου συμβαίνει;

84
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Είναι εντάξει

85
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Ας το ξανακάνουμε, εντάξει;

86
00:07:56,000 --> 00:07:59,042
Ένα.. Δύο.. Τρία..

87
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Ετοιμάζεις τα ποτά, η μαμά κόβει την τούρτα..

88
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Ντίντα..

89
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Κεχριμπάρι!

90
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Κεχριμπάρι;

91
00:10:25,000 --> 00:10:27,125
Ντίντα, τι κάνεις με την αδερφή σου;

92
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Θα πάνε όλα καλά, κυρία.

93
00:10:49,000 --> 00:10:50,250
Ευχαριστώ γιατρέ

94
00:10:50,250 --> 00:10:51,250
Θα δικαιολογηθώ

95
00:10:56,083 --> 00:10:57,083
Μαχ..

96
00:10:59,292 --> 00:11:01,292
Μίκο, συγγνώμη

97
00:11:06,000 --> 00:11:07,333
Πού είναι ο Ντίντα, Κρες;

98
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Η Σις Ντίντα είναι ακόμα θυμωμένη μαζί μας

99
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Ναι μαχ.

100
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
Παρόλο που ο Μίκο του είχε ζητήσει πολλές φορές συγγνώμη.

101
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Τώρα η μαμά το πιστεύει, σωστά;

102
00:11:42,500 --> 00:11:43,667
Είμαι φρικιό!

103
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
Είμαι περίεργος

104
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
Όχι φυσιολογικό

105
00:11:53,000 --> 00:11:54,292
Είμαι επικίνδυνος

106
00:12:00,000 --> 00:12:01,208
Η μαμά πιστεύει

107
00:12:02,125 --> 00:12:06,125
Αν δεν το εννοείς 
να πληγώσεις τα αδέρφια σου

108
00:12:09,000 --> 00:12:10,042
Όχι ακόμα τώρα!

109
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
Αργότερα όμως,

110
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Πώς;

111
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Μην σκέφτεσαι αρνητικά.

112
00:12:20,125 --> 00:12:22,208
Η δύναμή σας μπορεί σίγουρα να ελεγχθεί.

113
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.

114
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Υπάρχει.

115
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Η Ντίντα μπορεί να σπουδάσει εδώ

116
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
Heart's Eye School;

117
00:12:43,042 --> 00:12:44,042
Ενδιαφέρον επίσης

118
00:12:46,333 --> 00:12:47,667
Αλλά δεν υπάρχει διεύθυνση

119
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
Γεια σας;

120
00:13:01,333 --> 00:13:02,333
Καλημέρα

121
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
Είμαι ο Μπασκόρο

122
00:13:04,333 --> 00:13:05,583
Από το σχολείο οφθαλμών της καρδιάς

123
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
Ενδιαφέρεστε να γράψετε το παιδί σας στο σχολείο μας;

124
00:13:11,167 --> 00:13:12,167
Ναί!

125
00:13:13,000 --> 00:13:14,125
με ενδιαφέρει.

126
00:13:15,333 --> 00:13:17,833
Αλλά πώς ξέρετε τον αριθμό τηλεφώνου μου;

127
00:13:19,292 --> 00:13:21,292
Έτσι επικοινωνούμε.

128
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
Εντάξει, κυρία

129
00:13:23,458 --> 00:13:26,583
Αργότερα θα σας στείλουμε τη διεύθυνση 
καθώς και οδηγίες για να φτάσετε στον χώρο μας

130
00:13:28,417 --> 00:13:30,417
Καταρχήν θα ήθελα να σας ευχαριστήσω.

131
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
Μόλις περάσαμε ένα χωράφι με καλαμπόκι.

132
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Λοιπόν τώρα...

133
00:13:46,000 --> 00:13:51,000
Θα συναντήσουμε ένα κρεμασμένο δέντρο.

134
00:13:51,375 --> 00:13:52,750
Κρεμαστό δέντρο;

135
00:14:14,125 --> 00:14:16,125
Μητέρα, Dona Wilhemina;

136
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Καλώς ήρθατε στο σχολείο Mata Hati.

137
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
Σχολείο για παιδιά με ειδικές ικανότητες.

138
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
Παρακαλώ μπείτε

139
00:14:46,083 --> 00:14:50,083
Σε αυτό το σχολείο λοιπόν, διδάσκουμε παιδιά

140
00:14:50,083 --> 00:14:55,083
Έτσι μπορείτε να κυριαρχήσετε και να αναπτύξετε το ψυχικό σας μάτι

141
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Για να είναι χρήσιμο για τον εαυτό σας..

142
00:14:59,083 --> 00:15:01,125
..και τους γείτονές σου.

143
00:15:02,000 --> 00:15:07,000
Ο Ντίντα έχει ψυχικές δυνάμεις 
πολύ ιδιαίτερη, κυρία.

144
00:15:07,000 --> 00:15:10,250
Γνώση ή ταλέντο που μπορεί να ελέγξει την ενέργεια..

145
00:15:11,083 --> 00:15:14,333
..ή ελέγχοντας τη δύναμη στο υποσυνείδητό του.

146
00:15:17,333 --> 00:15:20,333
Δεν πειράζει, μη φοβάσαι

147
00:15:21,083 --> 00:15:25,083
Υπάρχουν πολλά παιδιά εδώ. 
που έχουν διαφορετικές δυνάμεις.

148
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Υπάρχει κάτι που μπορεί να θεραπεύσει

149
00:15:28,167 --> 00:15:29,167
Μαντεία.

150
00:15:30,000 --> 00:15:31,208
Σήμερα το απόγευμα θα βρέξει.

151
00:15:31,208 --> 00:15:32,000
Σήμερα το απόγευμα θα βρέξει. 
Υπάρχουν και αυτοί που μπορούν να μιλήσουν με ζώα

152
00:15:32,000 --> 00:15:34,208
Υπάρχουν και αυτοί που μπορούν να μιλήσουν με ζώα

153
00:15:35,458 --> 00:15:37,458
Υπάρχουν και indigo,

154
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Rogo Sukmo και άλλοι

155
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Ντίντα, αυτός είναι ο Ντένις

156
00:15:43,000 --> 00:15:45,042
Ο Ντένις διατηρεί το kemamang

157
00:15:52,000 --> 00:15:56,000
Αυτό το Kemamang έχει την ιδιότητα να βλάπτει τους ανθρώπους

158
00:15:59,333 --> 00:16:02,583
Αλλά σε αυτό το σχολείο προσπαθώ να τον κάνω καλό

159
00:16:08,000 --> 00:16:12,000
Όλοι οι δάσκαλοι εδώ έχουν τις γνώσεις για να σας καθοδηγήσουν

160
00:16:12,000 --> 00:16:13,250
σύμπαν,

161
00:16:14,333 --> 00:16:18,750
Γεμάτο με στοιχεία ισορροπίας και αρμονίας.

162
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Πότε

163
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Το μαύρο θρίαμβο,

164
00:16:24,500 --> 00:16:27,792
Τότε σίγουρα το λευκό θα εμφανιστεί φύλακας

165
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
Είστε όλοι εδώ λόγω του σώματός σας

166
00:16:32,083 --> 00:16:34,167
Να έχετε περισσότερα

167
00:16:37,042 --> 00:16:38,500
Αρνητική ενέργεια.

168
00:16:40,000 --> 00:16:45,000
Πρέπει να εξασκηθείτε για να δημιουργήσετε θετική ενέργεια

169
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Διαλογισμός

170
00:16:53,250 --> 00:16:54,667
Εστιάστε την προσοχή.

171
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Φανταστείτε

172
00:16:58,000 --> 00:17:01,333
Το σώμα σας είναι σαν ένα ρεύμα νερού

173
00:17:02,000 --> 00:17:08,000
Που ξεπλένει την αρνητική ενέργεια μέσα σου

174
00:17:17,333 --> 00:17:24,375
Απορροφήστε! 
Όλη η θετική ενέργεια, παντού γύρω σου. Και..

175
00:17:25,167 --> 00:17:27,167
..δώσε το πίσω στη φύση.

176
00:17:57,000 --> 00:17:58,208
Θα εμπιστευτώ τον Ντίντα

177
00:17:58,500 --> 00:17:59,500
Ηρέμησε κυρία.

178
00:18:00,417 --> 00:18:01,542
Ο Ντίντα είναι ασφαλής εδώ.

179
00:18:02,083 --> 00:18:05,083
Αφού κατάφερε να κυριαρχήσει στις δυνάμεις του

180
00:18:06,083 --> 00:18:07,542
Είναι έτοιμος να πάει σπίτι.

181
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Ω, κοίτα τον πίνακα.

182
00:18:26,042 --> 00:18:27,167
Το άτομο κινούνταν.

183
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
Μόνο αυτοί που έχουν ιδιαίτερες ικανότητες..

184
00:18:33,042 --> 00:18:36,042
Ποιος μπορεί να επικοινωνήσει με αυτόν τον πίνακα.

185
00:18:40,000 --> 00:18:41,042
Ποιοι είναι αυτοί;

186
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
Mbah Kusnu

187
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Και η τελευταία του γυναίκα

188
00:18:45,375 --> 00:18:46,375
Η γιαγιά Σούκμα

189
00:18:47,250 --> 00:18:51,500
Ο αείμνηστος Mbah Kusno ίδρυσε αυτό το σχολείο, 
στην αρχή.

190
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Ο παππούς Σούκμα είναι ακόμα εκεί;

191
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
Ναι

192
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Όμως,

193
00:19:04,000 --> 00:19:05,375
Δεν είναι πλέον ενεργό

194
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
Ήταν πολύ άρρωστος και...

195
00:19:12,042 --> 00:19:13,208
..και όλο αυτό τον καιρό..

196
00:19:15,000 --> 00:19:19,250
..μόνο ο κύριος Μπασκόρο μπορεί να συναντήσει.

197
00:19:34,458 --> 00:19:34,917
Μαχ..

198
00:19:37,083 --> 00:19:38,083
Αυτό..

199
00:19:41,000 --> 00:19:42,208
..earth jogo keris.

200
00:19:43,333 --> 00:19:44,792
Εξισορρόπηση του σύμπαντος

201
00:19:45,417 --> 00:19:47,417
Που διώχνει τις κακές δυνάμεις

202
00:19:48,333 --> 00:19:52,167
Αυτό το keris βρέθηκε στο όρος Merbabu.

203
00:19:52,167 --> 00:19:52,333
Αυτό το keris βρέθηκε στο όρος Merbabu.
..από τον μπάχ Κούσνο.

204
00:19:52,333 --> 00:19:53,292
..από τον μπάχ Κούσνο.

205
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
Αντίδοτο στις κακές δυνάμεις;

206
00:19:58,000 --> 00:19:59,125
Σε αυτόν τον κόσμο..

207
00:20:01,000 --> 00:20:05,000
..υπάρχει μαύρη μαγεία. Υπάρχει λευκή μαγεία.

208
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
Αυτή η πέτρα...

209
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
..μπορεί να ασπρίσει τα πάντα μαύρα.

210
00:20:22,000 --> 00:20:25,375
Προηγουμένως, αυτό το keris χρησιμοποιήθηκε από τον Mbah Kusno 
να προσέχει το σχολείο

211
00:20:29,375 --> 00:20:30,583
Από τότε που έφυγε...

212
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
..αυτό το keris δεν έχει πια δύναμη.

213
00:20:37,083 --> 00:20:38,083
Ντίντα.

214
00:20:40,500 --> 00:20:41,500
Η μητέρα της Ντόνα.

215
00:20:43,208 --> 00:20:44,250
Είμαι ο Bhaskoro.

216
00:20:45,167 --> 00:20:46,500
Διευθυντής σχολείου Mata Hati.

217
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
Εγώ ήμουν αυτή που μιλούσα με τη μαμά τις προάλλες

218
00:20:54,208 --> 00:20:55,583
Θεωρήστε αυτό το νέο σας σπίτι.

219
00:20:57,167 --> 00:20:59,167
Θα φροντίσουμε τον Ντίντα όσο το δυνατόν καλύτερα.

220
00:21:02,458 --> 00:21:03,875
Είσαι καλά, ναι

221
00:21:04,167 --> 00:21:06,167
Θα βρεθούμε σε 4 μήνες

222
00:21:07,125 --> 00:21:08,167
Ναι, κυρία.

223
00:22:14,000 --> 00:22:16,375
Πολύ γρήγορα πάλι πεινάω, Μπασκόρο.

224
00:22:18,083 --> 00:22:21,083
Βρήκατε τον υποψήφιο που προτιμάτε;

225
00:22:23,000 --> 00:22:24,083
Επιλογή

226
00:22:25,000 --> 00:22:26,417
Αποφασίστηκε, παππού.

227
00:22:29,250 --> 00:22:30,333
Μπασκόρο

228
00:22:31,208 --> 00:22:36,292
Σας ευχαριστώ που υπηρετείτε τη γιαγιά όλο αυτό το διάστημα.

229
00:22:38,333 --> 00:22:39,625
Sendiko dawuh, παππού.

230
00:22:40,167 --> 00:22:42,167
Θα σε υπηρετώ πάντα.

231
00:22:45,000 --> 00:22:46,292
Είμαστε mangkujiwo.

232
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
Βιώνει την εξαφάνιση.

233
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
Οι αριθμοί μας γίνονται όλο και πιο σπάνιοι

234
00:22:53,167 --> 00:22:54,583
Όσο περνούν τα χρόνια.

235
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
Κι εγώ είμαι σίγουρος.

236
00:23:01,000 --> 00:23:02,375
Υπό τις διαταγές της γιαγιάς

237
00:23:04,000 --> 00:23:08,000
Ο Mangkujiwo θα βρίσκεται στον υψηλότερο θρόνο σύμφωνα με τη φύση

238
00:23:16,292 --> 00:23:19,292
Εκείνη την ημέρα, η Sis Dinda κατάφερε να το συλλάβει πριν φύγει

239
00:23:22,000 --> 00:23:23,083
Είναι το σχολείο δροσερό;

240
00:23:24,000 --> 00:23:25,125
Ναι, είναι πολύ ωραίο

241
00:23:26,000 --> 00:23:27,042
Ο Κρίσνα...

242
00:23:29,083 --> 00:23:30,083
Γιατί, Mbar;

243
00:23:31,000 --> 00:23:32,208
Η Άμπερ πεινάει!

244
00:23:32,208 --> 00:23:32,250
Η Άμπερ πεινάει! 
Λοιπόν, ας φωνάξουμε πρώτα τη νοσοκόμα

245
00:23:32,250 --> 00:23:34,375
Λοιπόν, ας φωνάξουμε πρώτα τη νοσοκόμα

246
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
Τι είναι αυτό;

247
00:23:36,458 --> 00:23:40,458
Το μυστήριο της εξαφάνισης ενός παιδιού, σε ψυχαγωγείο;

248
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
Μάλα.

249
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Ντίντα.

250
00:24:25,000 --> 00:24:28,000
Μπορώ να νιώσω τι βιώνουν οι άλλοι άνθρωποι

251
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
Αυτή που είναι άρρωστη είναι η αδερφή σου, σωστά;

252
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
Ναι

253
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
Τα δύο μικρότερα αδέρφια μου

254
00:24:38,458 --> 00:24:41,458
Είναι άρρωστοι εξαιτίας μου

255
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
Το χέρι σου;

256
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
Είναι εντάξει

257
00:24:55,000 --> 00:24:59,000
Κάθε φορά που νιώθω κάποιον να είναι άρρωστος ή λυπημένος

258
00:24:59,292 --> 00:25:01,167
Πρέπει να πληγωθώ

259
00:25:01,167 --> 00:25:01,292
Πρέπει να πληγωθώ 
Πρέπει να πληγωθώ

260
00:25:01,292 --> 00:25:03,542
Πρέπει να πληγωθώ

261
00:25:05,000 --> 00:25:06,042
Μπορεί να θεραπεύσει

262
00:25:14,417 --> 00:25:15,417
Νέο παιδί

263
00:25:16,458 --> 00:25:17,458
Γεια, είμαι ο Uci

264
00:25:18,292 --> 00:25:19,292
Ντίντα

265
00:25:21,083 --> 00:25:23,500
Ποιες είναι οι ικανότητές σας;

266
00:25:24,167 --> 00:25:25,375
Μπορώ να μετακινήσω μέρη

267
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Το όνομά του

268
00:25:29,000 --> 00:25:30,000
Saipi Wind

269
00:25:31,083 --> 00:25:32,208
Saipi Angin;

270
00:25:33,000 --> 00:25:34,375
Ναι, Saipi Angin

271
00:25:36,083 --> 00:25:37,083
Uci

272
00:25:37,333 --> 00:25:38,333
Παράδειγμα

273
00:26:04,208 --> 00:26:06,208
Είναι κατάλληλο να μοιραζόμαστε ένα δωμάτιο

274
00:26:11,125 --> 00:26:14,125
Περίμενε, είμαστε τρεις

275
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
Μα πώς γίνεται να υπάρχουν τέσσερα κρεβάτια;

276
00:26:20,125 --> 00:26:21,375
Ποιος είναι ο άλλος;

277
00:26:24,333 --> 00:26:26,333
Αυτό θα έπρεπε να είναι το Citra

278
00:26:27,083 --> 00:26:28,458
Εμφανίστηκε μόνο για μια μέρα

279
00:26:29,000 --> 00:26:30,042
Μετά από αυτό δεν εμφανίστηκε ξανά

280
00:26:31,375 --> 00:26:36,375
Η εικόνα δηλώνεται ότι έχει εξαφανιστεί 
αφού παρακολούθησε το σχολείο Mata Hati

281
00:26:36,500 --> 00:26:42,500
Όμως το σχολείο αρνήθηκε να αναλάβει την ευθύνη 
γιατί η Σίτρα είχε ζητήσει άδεια να πάει σπίτι γιατί η μητέρα της ήταν βαριά άρρωστη

282
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
Υπάρχουν περισσότερα

283
00:26:45,000 --> 00:26:49,000
Η συμπεριφορά μας γίνεται περίεργη, 
αφού παρακολούθησε το σχολείο Mata Hati

284
00:26:49,000 --> 00:26:51,417
Σύμφωνα με τον Τίτο, είδε...

285
00:26:52,208 --> 00:26:53,208
Δείτε τι;

286
00:26:55,458 --> 00:26:56,625
Τι, Μίκο

287
00:26:57,125 --> 00:26:58,292
Δείτε τι;

288
00:27:01,292 --> 00:27:03,292
Kuntilanak στο σχολείο

289
00:27:07,208 --> 00:27:08,208
Σοβαρά;

290
00:27:14,417 --> 00:27:16,417
Αυτό σημαίνει ότι είναι επικίνδυνο για τον Ντίντα να σπουδάσει εδώ;

291
00:27:17,125 --> 00:27:18,167
Και λοιπόν;

292
00:27:19,042 --> 00:27:20,042
Καημένη Ντίντα

293
00:27:20,458 --> 00:27:25,458
Σις Μίκο, Σις Κρέσνα.
Εσείς οι δύο πρέπει να βοηθήσετε τη Σις Ντίντα τώρα

294
00:27:25,458 --> 00:27:26,458
Προσκαλέστε τη Sis Dinda στο σπίτι!

295
00:27:28,208 --> 00:27:30,208
Ναι, αυτό πρέπει να είναι

296
00:27:32,208 --> 00:27:33,417
Πού είναι όμως το σχολείο;

297
00:27:34,375 --> 00:27:35,583
Δεν υπάρχει διεύθυνση εδώ

298
00:27:40,292 --> 00:27:41,292
Ξέρω αδελφή

299
00:27:43,333 --> 00:27:45,333
Αναζητούμε τη θέση του κρεμασμένου δέντρου

300
00:27:58,042 --> 00:28:00,042
Ε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό

301
00:28:00,167 --> 00:28:01,500
Δεν μπορείς να πληγώσεις άλλους ανθρώπους

302
00:28:02,042 --> 00:28:04,042
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μαύρη μαγεία σε αυτό το σχολείο

303
00:28:08,042 --> 00:28:10,042
Τι δουλειά έχεις εδώ;

304
00:28:38,000 --> 00:28:39,292
Διακόσια δεκατρία, κυρία.

305
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
Σωστός.

306
00:28:45,000 --> 00:28:46,000
Ντίντα

307
00:28:47,000 --> 00:28:53,000
Είπες ότι είχες ταλέντο 
μεταφέρετε την εσωτερική σας ενέργεια στα πράγματα γύρω σας;

308
00:28:54,375 --> 00:28:55,375
Ναι

309
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
Αλλά

310
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
Εγώ

311
00:28:59,083 --> 00:29:00,083
Δεν κατάλαβα ακόμα

312
00:29:02,083 --> 00:29:05,458
Πώς να το ελέγξετε

313
00:29:08,125 --> 00:29:09,542
Μερικές φορές απλώς βγαίνει προς τα έξω

314
00:29:12,083 --> 00:29:15,083
- Ειδικά... 
- Αν είσαι θυμωμένος.

315
00:29:22,083 --> 00:29:25,083
Οι δυνάμεις σου είναι εκτός ελέγχου

316
00:29:25,292 --> 00:29:27,750
Γιατί η καρδιά σας κυριαρχείται από θυμό.

317
00:29:29,083 --> 00:29:31,417
Φόβος και απογοήτευση.

318
00:29:36,000 --> 00:29:39,000
Οι σκέψεις μας είναι αυτές που ελέγχουμε

319
00:29:39,000 --> 00:29:42,125
Είμαστε πρόθυμοι να σκεφτούμε καλά πράγματα; 
Ή ένα κακό;

320
00:29:42,125 --> 00:29:42,375
Είμαστε πρόθυμοι να σκεφτούμε καλά πράγματα; 
Ή ένα κακό; 
Είναι όλα στο χέρι σου.

321
00:29:42,375 --> 00:29:45,125
Είναι όλα στο χέρι σου.

322
00:29:49,083 --> 00:29:54,292
Τώρα προσπαθείς να συγκεντρωθείς, να συγκεντρωθείς.
Τι θέλεις να κάνεις.

323
00:31:23,333 --> 00:31:26,333
Είναι κατάλληλο, είναι κατάλληλο Ντέλα

324
00:31:27,000 --> 00:31:31,125
Ένιωσα ότι η ενέργεια της Ντίντα ήταν τεράστια στο δωμάτιο. 
Χιου.

325
00:31:33,000 --> 00:31:34,458
είπε κάποτε ο Mbah Kusno

326
00:31:35,000 --> 00:31:38,000
Μόνο οι απόγονοι του Mangkujiwo έχουν δύναμη

327
00:31:38,417 --> 00:31:39,708
να σώσει

328
00:31:42,042 --> 00:31:44,042
Ή καταστρέψτε αυτό το σχολείο

329
00:31:45,000 --> 00:31:46,417
Μην το μάθει κανείς

330
00:31:46,417 --> 00:31:49,417
Αν ο Ντίντα είναι ο τελευταίος απόγονος του Mangkujiwo

331
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Ο παππούς

332
00:32:02,042 --> 00:32:03,208
βλέπω

333
00:32:05,417 --> 00:32:07,417
Το κομμάτι του Jogo Bumi keris κινήθηκε

334
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
Το ένιωσε και η γιαγιά

335
00:32:20,167 --> 00:32:22,292
Αν το μάθει όμως ο παππούς Σούκμα

336
00:32:23,125 --> 00:32:25,125
Σίγουρα είναι

337
00:32:27,333 --> 00:32:29,500
Πρέπει να προστατεύσουμε τον Ντίντα

338
00:32:30,067 --> 00:32:32,067
Ό,τι χρειαστεί, Δέλλα.

339
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
Οτιδήποτε.

340
00:32:44,375 --> 00:32:45,375
Αυτή είναι η Νταϊάνα.

341
00:32:56,500 --> 00:32:57,500
Είναι αλήθεια;

342
00:32:58,500 --> 00:33:01,500
Η πρόβλεψη στο βιβλίο του Mangkujiwo είναι κοντά

343
00:33:04,125 --> 00:33:06,125
Ήταν ο Ράμα που το εξήγησε

344
00:33:07,125 --> 00:33:10,250
Το Jogo Bumi μπορεί να μετακινηθεί μόνο 
από τους απογόνους του Mangkujiwo

345
00:33:13,417 --> 00:33:15,500
Αν αυτό είναι αλήθεια, πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι, Μπασκόρο

346
00:33:22,250 --> 00:33:23,542
Τα δάχτυλά μου είναι άκαμπτα

347
00:33:27,125 --> 00:33:28,375
Το κεφάλι μου πονάει

348
00:33:30,375 --> 00:33:33,375
Ο πόνος του παππού είναι πόνος για εμάς

349
00:33:37,292 --> 00:33:38,625
Σούκμα Ανάνγκ

350
00:33:39,250 --> 00:33:41,250
Με ψυχικά χαρίσματα

351
00:33:44,125 --> 00:33:46,542
Μπορεί μόνο να με αποκαταστήσει

352
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
Με τον Nyai Ratu

353
00:34:00,458 --> 00:34:01,500
Για ένα χρόνο.

354
00:34:05,000 --> 00:34:08,167
Αλλά αν η πρόβλεψη είναι αληθινή, είναι κοντά

355
00:34:10,000 --> 00:34:13,000
Μετά θα είμαστε μαζί δέκα χρόνια

356
00:34:47,458 --> 00:34:49,458
Ήρθε η ώρα να γνωρίσεις τον παππού.

357
00:35:17,000 --> 00:35:18,458
Αυτό είναι το δέντρο.

358
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
Κοίτα, είναι το ίδιο, σωστά;

359
00:35:22,042 --> 00:35:23,042
Ναι, το ίδιο.

360
00:35:26,042 --> 00:35:27,417
Το σχολείο είναι εκεί.

361
00:35:28,000 --> 00:35:28,417
Έλα, έλα.

362
00:35:28,458 --> 00:35:28,792
Ερχομαι.

363
00:35:31,250 --> 00:35:31,542
Αδερφή..

364
00:35:32,250 --> 00:35:33,250
Γιατί;

365
00:35:37,000 --> 00:35:40,333
Γιατί ναι, το όνομα του δέντρου είναι κρεμασμένο δέντρο

366
00:35:42,000 --> 00:35:43,000
Δεν ξέρω.

367
00:35:44,042 --> 00:35:45,042
Εντάξει, έλα.

368
00:36:06,000 --> 00:36:07,042
Λοιπόν, αυτό είναι σωστό.

369
00:36:07,042 --> 00:36:07,167
Λοιπόν, αυτό είναι σωστό. 
Φτάσαμε στο σχολείο Mata Hati

370
00:36:07,167 --> 00:36:09,125
Φτάσαμε στο σχολείο Mata Hati

371
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Κλειδωμένο

372
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
Αλλά πρέπει να πάμε στη Σις Ντίντα

373
00:36:16,208 --> 00:36:18,307
Ναι, το ξέρω 
Δεν υπάρχει περίπτωση να επιστρέψουμε

374
00:36:18,417 --> 00:36:19,417
Κι εγώ κουράστηκα

375
00:36:20,000 --> 00:36:21,333
Έχω πάρει το λεωφορείο δύο φορές

376
00:36:21,417 --> 00:36:22,542
Δύο ώρες χαμένες

377
00:36:23,125 --> 00:36:25,000
Μία ώρα για να πάρετε το λεωφορείο για να φτάσετε εδώ

378
00:36:25,000 --> 00:36:25,125
Μία ώρα για να πάρετε το λεωφορείο για να φτάσετε εδώ 
Είσαι ο μόνος που είσαι κουρασμένος; 
Κι εγώ κουράστηκα!

379
00:36:25,125 --> 00:36:27,042
Είσαι ο μόνος που είσαι κουρασμένος; 
Κι εγώ κουράστηκα!

380
00:36:27,292 --> 00:36:29,542
Αλλά τι άλλο μπορώ να κάνω; 
Πρέπει να πάρουμε τη Σις Ντίντα

381
00:36:30,000 --> 00:36:32,333
Έλα, ας βρούμε άλλο τρόπο να μπούμε

382
00:36:40,042 --> 00:36:43,042
Φαίνεται ότι μπορούμε να μπούμε με αυτόν τον τρόπο

383
00:37:10,042 --> 00:37:13,042
Γεια, τι κάνεις εδώ;

384
00:37:15,000 --> 00:37:18,083
Απλώς κάνουμε παρέα το βράδυ

385
00:37:21,000 --> 00:37:24,000
Δεν έχω δει ποτέ τα πρόσωπά σας εδώ

386
00:37:28,208 --> 00:37:29,542
Ποιος είσαι αλήθεια;

387
00:37:31,375 --> 00:37:33,500
Στην πραγματικότητα είμαστε νέοι φοιτητές

388
00:37:34,125 --> 00:37:35,542
Ήρθαμε μόλις χθες

389
00:37:36,000 --> 00:37:37,250
Ναι, μόλις χθες

390
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
Αυτό σημαίνει ότι έχετε ψυχικές δυνάμεις;

391
00:37:55,000 --> 00:37:56,250
Να το έχετε.

392
00:37:56,250 --> 00:37:56,333
Να το έχετε. 
Σίγουρα το έχεις 
Όταν ερχόμαστε σε αυτό το σχολείο χωρίς καμία ικανότητα

393
00:37:56,333 --> 00:38:01,208
Σίγουρα το έχεις 
Όταν ερχόμαστε σε αυτό το σχολείο χωρίς καμία ικανότητα

394
00:38:01,208 --> 00:38:01,250
Σίγουρα το έχεις 
Όταν ερχόμαστε σε αυτό το σχολείο χωρίς καμία ικανότητα 
Σίγουρα έχεις

395
00:38:01,250 --> 00:38:03,208
Σίγουρα έχεις

396
00:38:04,000 --> 00:38:05,000
Δεν είναι έτσι, Κρες;

397
00:38:08,333 --> 00:38:09,792
Δείξε μου

398
00:38:12,000 --> 00:38:13,000
ΟΚ

399
00:38:13,083 --> 00:38:14,083
Έτοιμοι

400
00:38:15,250 --> 00:38:16,250
Kress..

401
00:38:17,000 --> 00:38:19,292
Λου, μείνε εδώ

402
00:38:27,000 --> 00:38:33,000
Μπορώ να μάθω τι έκανε ο Κρίσνα

403
00:38:33,000 --> 00:38:34,250
Χωρίς να κοιτάζω

404
00:38:46,333 --> 00:38:47,458
Κρίσνα

405
00:38:49,333 --> 00:38:51,333
Του κρατούσε τη μύτη

406
00:38:55,333 --> 00:38:57,667
Σήκωσε και τα δύο χέρια

407
00:39:08,250 --> 00:39:10,250
Το αριστερό του χέρι είναι χαμηλωμένο

408
00:39:14,000 --> 00:39:16,417
Και το σωστό είναι επίσης κάτω

409
00:39:17,000 --> 00:39:18,000
Αρκετά!

410
00:39:30,250 --> 00:39:31,292
Εάν εσείς;

411
00:39:32,250 --> 00:39:34,592
Τι ψυχικές ικανότητες έχετε;

412
00:39:37,000 --> 00:39:38,000
εγω..

413
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
Μπορώ να υπνωτίσω

414
00:39:44,250 --> 00:39:45,250
Ύπνωση;

415
00:39:50,417 --> 00:39:52,417
Κοίτα με στα μάτια, Μίκο

416
00:39:53,333 --> 00:39:55,333
Κοίτα με στα μάτια

417
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
Καθάρισε το μυαλό σου

418
00:39:58,375 --> 00:40:00,375
Τώρα σηκώστε το χέρι σας

419
00:40:01,333 --> 00:40:02,333
Αρκετά!

420
00:40:04,375 --> 00:40:05,792
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

421
00:40:07,417 --> 00:40:09,417
Αυτή η ύπνωση που χρησιμοποιήσατε

422
00:40:10,000 --> 00:40:11,417
Είναι μόνο σε τηλεοπτικές εκπομπές

423
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
Με ξεγελάσατε πραγματικά

424
00:40:15,000 --> 00:40:17,292
Πρέπει να σας αναφέρω στον κ. Bhaskoro

425
00:40:18,000 --> 00:40:20,208
Μίκο, Κρίσνα;

426
00:40:20,292 --> 00:40:22,292
Τι κάνεις εδώ το βράδυ;

427
00:40:25,208 --> 00:40:26,208
Δεσποινίς Λέμου

428
00:40:29,167 --> 00:40:31,167
Έρχονται εδώ για να σπουδάσουν

429
00:40:34,125 --> 00:40:36,042
Θέλουν απλώς να σπουδάσουν εδώ

430
00:40:36,042 --> 00:40:36,125
Θέλουν απλώς να σπουδάσουν εδώ 
Είναι σπάνιο να βρεις παιδιά που να έχουν μεγάλο ενθουσιασμό 
να σπουδάσω;

431
00:40:36,125 --> 00:40:39,375
Είναι σπάνιο να βρεις παιδιά που να έχουν μεγάλο ενθουσιασμό 
να σπουδάσω;

432
00:40:40,000 --> 00:40:43,333
Είναι σπάνιο τα παιδιά να έχουν ένα 
ενθουσιασμένοι να μαθαίνουν όπως αυτοί.

433
00:40:44,292 --> 00:40:46,292
Έλα εκεί μέσα

434
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
Έλα, έλα μέσα

435
00:40:51,292 --> 00:40:52,292
Έλα!

436
00:41:06,333 --> 00:41:08,500
Δηλαδή εσείς οι δύο είστε τα μικρότερα αδέρφια του Ντίντα;

437
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
Πώς το ξέρεις;

438
00:41:19,317 --> 00:41:21,317
Σκέψου κάτι άλλο αδερφέ!

439
00:41:22,083 --> 00:41:23,500
Ω Πυθαγόρα θεωρία

440
00:41:24,375 --> 00:41:28,375
Η υποτείνουσα ή η μεγαλύτερη πλευρά σε ορθογώνιο τρίγωνο

441
00:41:28,375 --> 00:41:31,750
Ίσο, το τετράγωνο των άλλων πλευρών

442
00:41:37,167 --> 00:41:40,292
Μόλις σε σώσαμε

443
00:41:41,458 --> 00:41:43,875
Πρέπει να πιστεύεις σε εμάς

444
00:42:04,000 --> 00:42:07,000
Τι θέλεις να μιλήσουμε για τον Ντίντα, Μίκο;

445
00:42:15,333 --> 00:42:17,458
Τι κι αν ο Ντίντα είναι απόγονος του Mangkujiwo;

446
00:42:18,375 --> 00:42:18,833
Ναί;

447
00:42:27,333 --> 00:42:28,500
Μίκο;

448
00:42:31,125 --> 00:42:32,125
Κρίσνα;

449
00:42:35,000 --> 00:42:38,042
Εσείς ακόμα προσποιείτε ότι είστε μαθητές σε αυτό το σχολείο

450
00:42:39,000 --> 00:42:43,167
Μην το ξέρουν οι άλλοι 
Το μυστικό της σχέσης σου με την Ντίντα

451
00:42:44,208 --> 00:42:46,208
Τώρα ήρθε η ώρα να κοιμηθείς με τον Ντένις

452
00:42:49,167 --> 00:42:51,167
Ευχαριστώ, Δάσκαλε Bejo

453
00:43:01,167 --> 00:43:02,375
Ναι αδελφή!

454
00:43:03,417 --> 00:43:05,625
Πρέπει να ψάξουμε τη Σις Ντίντα απόψε

455
00:43:06,000 --> 00:43:09,000
Μην το κάνετε! Είναι καλύτερα να κοιμηθούμε τώρα

456
00:43:09,025 --> 00:43:13,025
Αύριο θα προσπαθήσουμε να συναναστραφούμε με άλλους μαθητές 
να ψάξω για την Ντίντα, εντάξει;

457
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
Ας κοιμηθούμε!

458
00:44:24,167 --> 00:44:25,375
Μην ουρλιάζεις, Μίκο

459
00:44:26,333 --> 00:44:27,708
Τι κάνεις εδώ;

460
00:44:30,208 --> 00:44:31,208
Σις Ντίντα!

461
00:44:35,000 --> 00:44:36,000
Ντίντα!

462
00:44:41,167 --> 00:44:43,000
Αυτό το σχολείο είναι επικίνδυνο, Ντίντα!

463
00:44:43,000 --> 00:44:43,167
Αυτό το σχολείο είναι επικίνδυνο, Ντίντα! 
Πολλοί μαθητές έχουν εξαφανιστεί εδώ

464
00:44:43,167 --> 00:44:45,000
Πολλοί μαθητές έχουν εξαφανιστεί εδώ

465
00:44:45,025 --> 00:44:47,317
Η Σις Ντίντα δεν μπορεί να μείνει εδώ 
πρέπει να φύγω, αδελφή!

466
00:44:47,375 --> 00:44:50,375
Γι' αυτό είμαστε εδώ για να σε πάμε σπίτι, Ντίντα!

467
00:44:50,417 --> 00:44:52,417
Να πάω σπίτι; Δεν θέλω να πάω σπίτι!

468
00:44:54,000 --> 00:44:57,375
Υπάρχουν πολλά παιδιά σαν εμένα εδώ

469
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
Μου αρέσει πολύ εδώ, Kres!

470
00:45:00,000 --> 00:45:03,000
Όχι Ντίντα, πρέπει να γυρίσεις σπίτι μαζί μου!

471
00:45:06,042 --> 00:45:07,042
νομίζω

472
00:45:08,250 --> 00:45:09,250
Από όλους

473
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
Με καταλαβαίνεις Κρες!

474
00:45:14,000 --> 00:45:15,125
Αλλά προφανώς όχι

475
00:45:39,167 --> 00:45:40,167
Πού είμαι;

476
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
Υπόσχομαι ότι δεν θα ξαναγίνω άτακτος

477
00:45:50,000 --> 00:45:52,000
Υπόσχομαι ότι δεν θα ξαναγίνω άτακτος

478
00:45:53,000 --> 00:45:55,333
Βοήθεια!

479
00:47:46,000 --> 00:47:50,000
Το Lingsir Wengi είναι ένα μάντρα 
να καλέσει τον Κουντιλανάκ

480
00:47:50,208 --> 00:47:54,208
Αλλά μόνο άτομα που έχουν wangsit 
ποιος μπορεί να το κάνει αυτό

481
00:47:56,000 --> 00:47:57,333
Όπως εσύ

482
00:47:58,000 --> 00:48:00,458
Γι' αυτό πρέπει να επικεντρωθείς στη μελέτη

483
00:48:01,125 --> 00:48:04,125
Έτσι μπορείτε να κυριαρχήσετε τη δύναμη μέσα σας

484
00:48:05,000 --> 00:48:09,000
Και μειώστε όλη την αρνητική ενέργεια

485
00:48:11,458 --> 00:48:13,458
Ηρέμησε το μυαλό σου

486
00:48:14,000 --> 00:48:15,083
Σίγουρα μπορείς

487
00:49:03,000 --> 00:49:05,292
Έλα, έλα εδώ

488
00:49:11,292 --> 00:49:12,292
Μπορούμε να καθίσουμε εδώ;

489
00:49:13,000 --> 00:49:14,000
Ναι, ναι

490
00:49:15,417 --> 00:49:16,542
Είσαι το νέο παιδί, σωστά;

491
00:49:18,000 --> 00:49:19,000
Ναι

492
00:49:20,125 --> 00:49:22,125
Αυτοί οι δύο είναι συγκάτοικοί μου

493
00:49:22,375 --> 00:49:23,375
Το όνομα αυτού είναι Μίκο

494
00:49:24,000 --> 00:49:25,000
Γεια σου

495
00:49:26,458 --> 00:49:28,458
- Αυτό λέγεται 
- Κρίσνα

496
00:49:30,000 --> 00:49:31,000
Μάλα

497
00:49:48,125 --> 00:49:50,250
Από πού βρίσκεις νερό εδώ;

498
00:49:51,333 --> 00:49:53,333
Μπορεί να ληφθεί στην κουζίνα εκεί

499
00:49:54,125 --> 00:49:55,125
Ευχαριστώ!

500
00:50:30,375 --> 00:50:31,542
Wow, cool Din!

501
00:51:32,500 --> 00:51:35,583
Χαλάρωσε, δεν είναι τώρα η ώρα σου

502
00:51:43,333 --> 00:51:47,333
Σωστά, μπορείς 
αν έχεις αυτοπεποίθηση, ναι

503
00:51:49,083 --> 00:51:50,375
Ο Ντένις πέρασε από εδώ νωρίτερα;

504
00:51:51,333 --> 00:51:53,333
Θα πρέπει να είναι μαζί σας παιδιά!

505
00:51:54,000 --> 00:51:55,167
Ναι, ήταν μαζί μας

506
00:51:55,167 --> 00:51:56,000
Ναι, ήταν μαζί μας 
Μετά με κάλεσε να έρθω εδώ 
αλλά ξαφνικά εξαφανίστηκε

507
00:51:56,000 --> 00:51:57,208
Μετά με κάλεσε να έρθω εδώ 
αλλά ξαφνικά εξαφανίστηκε

508
00:51:58,125 --> 00:52:00,250
Ναι, ψάξαμε παντού και δεν το βρήκαμε

509
00:52:01,042 --> 00:52:03,042
Ο Ντένις είπε να πάει σπίτι

510
00:52:05,292 --> 00:52:07,292
Η μητέρα του ήταν βαριά άρρωστη

511
00:52:09,000 --> 00:52:12,000
Έτσι, δεν θα επιστρέψει ξανά εδώ

512
00:52:13,000 --> 00:52:14,042
Ας διαλυθούμε!

513
00:52:14,042 --> 00:52:14,167
Ας διαλυθούμε! 
Μην μαζεύεστε άλλο, πηγαίνετε στο μάθημα τώρα!

514
00:52:14,167 --> 00:52:16,458
Μην μαζεύεστε άλλο, πηγαίνετε στο μάθημα τώρα!

515
00:52:26,000 --> 00:52:27,292
Ο Ντένις είναι περίεργος, έτσι δεν είναι;

516
00:52:27,375 --> 00:52:30,708
Ήρθε σπίτι, αλλά δεν μας είπε αντίο

517
00:52:31,292 --> 00:52:34,292
Αν δεν επιστρέψει ξανά εδώ

518
00:52:36,000 --> 00:52:38,000
Γιατί έμειναν πίσω τα πράγματα;

519
00:52:43,000 --> 00:52:44,000
Ερχομαι!

520
00:52:58,000 --> 00:53:00,500
Βλέπετε, τα αντικείμενα είναι ακόμα εκεί

521
00:53:00,500 --> 00:53:02,250
Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι ακόμα σπίτι;

522
00:53:02,250 --> 00:53:02,500
Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι ακόμα σπίτι; 
Πού λοιπόν;

523
00:53:02,500 --> 00:53:03,250
Πού λοιπόν;

524
00:53:06,458 --> 00:53:07,833
Huddle

525
00:53:43,000 --> 00:53:45,208
Πού πήρες τα πράγματα του Ντένις;

526
00:54:25,167 --> 00:54:27,167
Που το βάζεις;

527
00:54:28,000 --> 00:54:29,083
Ας το βρούμε!

528
00:54:44,167 --> 00:54:45,625
Είναι πολλές τσέπες, αδερφέ!

529
00:54:46,167 --> 00:54:48,167
Τίνος είναι αυτά, Μικ;

530
00:54:50,000 --> 00:54:51,125
Δοκίμασέ το, Mik, άνοιξε ένα!

531
00:55:14,417 --> 00:55:15,417
Πού είναι ο Ντένις;

532
00:55:18,375 --> 00:55:19,792
Τα πράγματα του Ντένις είναι εκεί...

533
00:55:21,000 --> 00:55:23,000
Όμως, η δεσποινίς Λέμου το έφερε

534
00:55:25,000 --> 00:55:26,000
Δεσποινίς Λέμου;

535
00:55:26,250 --> 00:55:27,250
Ναι

536
00:55:28,333 --> 00:55:30,333
Δοκιμάστε το εδώ

537
00:55:45,458 --> 00:55:49,458
Μπορώ να νιώσω πόνο 
από το άτομο που έχει αυτή την κούκλα

538
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
Αυτός που έχει αυτή την κούκλα...

539
00:56:00,000 --> 00:56:01,000
Εικόνα

540
00:56:05,000 --> 00:56:09,000
Και η Citra καταδιώκεται από μια τρομακτική φιγούρα

541
00:56:12,000 --> 00:56:14,208
Όπως… Kuntilanak

542
00:56:27,000 --> 00:56:28,208
Ναι

543
00:56:32,000 --> 00:56:33,000
Kuntilanak;

544
00:56:36,000 --> 00:56:38,000
Μην ανησυχείς Ντίντα, δεν πειράζει!

545
00:56:38,167 --> 00:56:41,292
Τέλος πάντων, τώρα πρέπει να το πούμε στην κυρία Adela 
με τον κύριο Bejo

546
00:56:42,000 --> 00:56:43,000
εντάξει;

547
00:56:43,417 --> 00:56:45,417
Γιατί είστε όλοι μαζεμένοι εδώ;

548
00:56:48,000 --> 00:56:49,000
Πηγαίνοντας στην τάξη!

549
00:56:56,000 --> 00:56:57,000
Ντίντα

550
00:56:58,000 --> 00:57:00,000
Η γιαγιά Σούκμα θέλει να συναντηθούμε

551
00:57:30,000 --> 00:57:31,000
Ο παππούς

552
00:57:39,000 --> 00:57:41,000
Ο κ. Μπασκόρο θα μείνει προς το παρόν

553
00:57:42,000 --> 00:57:43,208
Με συγχωρείς παππού

554
00:57:48,000 --> 00:57:49,000
Τι συμβαίνει Μίκο;

555
00:57:49,000 --> 00:57:49,125
Τι συμβαίνει Μίκο; 
Δεσποινίς Adella, Master Bejo

556
00:57:49,125 --> 00:57:50,292
Δεσποινίς Adella, Master Bejo

557
00:57:50,417 --> 00:57:53,417
Ο Ντίντα κλήθηκε από τον κ. Μπασκόρο να συναντήσει τον παππού της Σούκμα

558
00:57:59,292 --> 00:58:03,375
Να είστε διαφορετικοί σε σύγκριση με άλλα παιδιά 
ήταν πράγματι ένα δυσάρεστο πράγμα

559
00:58:06,000 --> 00:58:07,000
Θεωρείται παράξενο

560
00:58:10,000 --> 00:58:12,000
Θεωρείται μη φυσιολογικό

561
00:58:12,000 --> 00:58:13,208
Στη συνέχεια αφορίστηκε

562
00:58:21,000 --> 00:58:22,000
Όμως,

563
00:58:22,292 --> 00:58:23,292
Να είσαι διαφορετικός

564
00:58:24,292 --> 00:58:26,667
Θα μπορούσε να σημαίνει ότι είναι ο εκλεκτός

565
00:58:29,250 --> 00:58:33,333
Του δόθηκε η ευκαιρία να είναι ξεχωριστός 
σε σύγκριση με άλλα παιδιά

566
00:58:34,167 --> 00:58:39,292
Γι' αυτό, ο αείμνηστος σύζυγος του παππού μου
Ο Mbah Kusno ίδρυσε αυτό το σχολείο

567
00:58:42,292 --> 00:58:45,292
Πώς νιώθετε για το σχολείο Mata Hati;

568
00:58:46,375 --> 00:58:49,417
Είμαι πολύ χαρούμενος που μπορώ να σπουδάσω εδώ

569
00:58:52,000 --> 00:58:53,000
Διότι

570
00:58:55,208 --> 00:58:56,458
Ο Ντίντα ένιωσε

571
00:58:59,000 --> 00:59:00,000
Δεν αισθάνεται περίεργα

572
00:59:03,375 --> 00:59:05,375
Πιστεύεις τον παππού σου;

573
00:59:12,000 --> 00:59:14,000
Μπορείς να διαβάσεις το μυαλό σου;

574
00:59:19,250 --> 00:59:20,250
Ναι

575
01:00:14,000 --> 01:00:16,292
Χασάπη το κουντιλανάκ

576
01:00:20,000 --> 01:00:22,000
Ο Mbah Kusno κατά τη διάρκεια της ζωής του

577
01:00:23,000 --> 01:00:26,000
Κάποτε είπε για τον θρύλο της δύναμης στο παρελθόν

578
01:00:30,000 --> 01:00:32,000
Είπε μάλιστα

579
01:00:32,333 --> 01:00:36,333
Το κλειδί για την ήττα του kuntilanak 
είναι σε αυτό το βιβλίο

580
01:02:32,000 --> 01:02:33,000
Ντίντα;

581
01:02:38,125 --> 01:02:39,125
Μάλα;

582
01:02:53,167 --> 01:02:54,167
Είσαι καλά;

583
01:02:55,042 --> 01:03:00,333
Όλοι δεν ξέρουμε καθόλου
πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το keris

584
01:03:01,208 --> 01:03:04,000
Από τότε που ήρθε ο Ντίντα σε αυτό το σχολείο

585
01:03:04,000 --> 01:03:04,208
Από τότε που ήρθε ο Ντίντα σε αυτό το σχολείο 
Πολλά περίεργα γεγονότα

586
01:03:04,208 --> 01:03:06,167
Πολλά περίεργα γεγονότα

587
01:03:13,250 --> 01:03:18,250
Όλοι θα υποστούν τις συνέπειες 
για όλη του τη συμπεριφορά

588
01:03:20,042 --> 01:03:22,083
Όλες οι μορφές εγκληματικότητας σίγουρα θα συμβούν

589
01:03:22,292 --> 01:03:24,292
Νικημένος από την καλοσύνη

590
01:03:25,000 --> 01:03:28,000
Θάρρος, δόξα, δύναμη

591
01:03:28,000 --> 01:03:31,000
Βουλιάζοντας στις κοσμικές απολαύσεις

592
01:03:31,000 --> 01:03:33,000
Καταστρέψτε με αγάπη

593
01:04:33,000 --> 01:04:35,000
Ο παππούς ξαναφώναξε τον Ντίντα;

594
01:04:38,000 --> 01:04:42,458
Είστε ο τελευταίος απόγονος του Mangkujiwo
που περιμέναμε την άφιξή του

595
01:04:45,000 --> 01:04:48,000
Είσαι ένας στο εκατομμύριο

596
01:04:48,333 --> 01:04:51,333
Που θα μου ανεβάσει τις δυνάμεις

597
01:05:02,167 --> 01:05:03,500
Τι εννοείς γιαγιά;

598
01:05:13,292 --> 01:05:15,625
Ένα ήσυχο βράδυ

599
01:05:17,000 --> 01:05:19,000
Πριν από δεκαετίες

600
01:05:19,458 --> 01:05:22,667
Ο Nyai Ratu Kuntilanak ήρθε στον παππού

601
01:05:23,333 --> 01:05:27,792
Είπε ότι η ψυχή και το σώμα του παππού

602
01:05:28,500 --> 01:05:30,500
Κατάλληλο για διαβίωση

603
01:05:31,167 --> 01:05:34,167
Να διατηρήσει την ενότητά του

604
01:05:39,000 --> 01:05:43,000
Χρειαζόμαστε την ουσία της ψυχής ενός ψυχικού παιδιού

605
01:05:45,417 --> 01:05:48,542
Κάτι που μπορεί να μας δυναμώσει για τουλάχιστον ένα χρόνο

606
01:06:04,000 --> 01:06:09,375
Μαζί σας, δεν μας χρειάζεται 
κρυφά θηράματα παιδιών

607
01:06:12,000 --> 01:06:15,000
Η ενέργειά σου θα με γεμίσει με χιλιάδες πανσέληνους

608
01:06:24,000 --> 01:06:26,000
Προετοιμάστε τα πάντα για το τελετουργικό

609
01:06:27,167 --> 01:06:28,167
Εντάξει παππού

610
01:06:29,000 --> 01:06:30,417
Ρούφησε το σώμα του χασάπη

611
01:06:31,000 --> 01:06:32,292
Και στείλτε όλους τους μαθητές στο σπίτι

612
01:06:35,000 --> 01:06:36,000
ΟΚ

613
01:06:47,250 --> 01:06:48,583
καλησπερα παιδια

614
01:06:49,000 --> 01:06:51,000
Απόγευμα

615
01:06:52,000 --> 01:06:57,000
Σας μαζεύω όλους σήμερα 
γιατί θέλω να δώσω πληροφορίες

616
01:06:57,125 --> 01:07:00,167
Στην πραγματικότητα, δεν θα υπάρξει καμία για τις επόμενες δύο ημέρες 
διαδικασία διδασκαλίας και μάθησης

617
01:07:01,375 --> 01:07:05,375
Θα πάμε προσκύνημα, θα κάνουμε μια βόλτα 
στον τάφο της κυρίας Κούσνο

618
01:08:17,167 --> 01:08:18,500
Περιμένουμε να ξυπνήσουν

619
01:08:28,000 --> 01:08:29,000
Uci

620
01:08:29,000 --> 01:08:30,000
Ντίντα

621
01:08:36,000 --> 01:08:37,000
Ντίντα

622
01:08:45,417 --> 01:08:46,750
Τι κάνουμε εδώ;

623
01:09:07,458 --> 01:09:10,458
Δάσκαλε Μπασκόρο, λυπάστε μας

624
01:09:11,167 --> 01:09:12,167
Αφήστε να πάει;

625
01:09:18,000 --> 01:09:19,042
Ξέρεις ήδη

626
01:09:21,167 --> 01:09:23,167
Αν δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις βία

627
01:09:24,500 --> 01:09:27,583
Αυτό συμβαίνει γιατί ο δεσμός που δημιούργησα έχει αποκρούσει τα πάντα

628
01:09:29,000 --> 01:09:30,083
Σύντομα

629
01:09:31,000 --> 01:09:33,417
Η ψυχή σας θα χωριστεί από το σώμα σας

630
01:09:40,458 --> 01:09:44,458
Δεν χρειάζεται να αναζητήσετε τη δεσποινίδα Adella και τον Master Bejo

631
01:09:48,000 --> 01:09:53,292
Γιατί έχουν βγει με τους φίλους σου 
από αυτό το σχολείο

632
01:10:02,000 --> 01:10:03,000
Καλώς ήρθατε

633
01:10:05,167 --> 01:10:07,167
Kanjeng Ratu Eyang Sukma

634
01:11:16,000 --> 01:11:19,083
Είσαι πολύ νέος για να καταλάβεις

635
01:11:21,333 --> 01:11:26,375
Ότι οι κάτοικοι του υπερφυσικού κόσμου 
και οι άνθρωποι χρειάζονται ο ένας τον άλλον

636
01:11:35,458 --> 01:11:37,750
Σαν να χρειάζομαι την Κυρία της Βασίλισσας

637
01:11:43,000 --> 01:11:45,375
Και με χρειάζεται

638
01:11:48,500 --> 01:11:50,500
Για την κατοικία του

639
01:11:54,167 --> 01:11:57,208
Η ουσία των ψυχών παιδιών σαν εσένα

640
01:11:59,167 --> 01:12:02,167
Κάτι που με κάνει δυνατό να ενωθώ μαζί του

641
01:12:17,042 --> 01:12:19,167
Ένα παιδί

642
01:12:23,167 --> 01:12:24,333
Ένα χρόνο

643
01:12:33,000 --> 01:12:36,000
Αλλά με ένα παιδί σαν τον Ντίντα

644
01:12:44,000 --> 01:12:46,500
Που δεν είναι μόνο ψυχικό

645
01:12:49,000 --> 01:12:52,000
Αιματηρό Mangkujiwo

646
01:12:53,208 --> 01:12:55,542
Αλλά και ένα

647
01:12:57,417 --> 01:12:59,667
Χασάπη το κουντιλανάκ

648
01:13:08,000 --> 01:13:11,000
Έτσι θα είμαστε μαζί για οκτώ χρόνια

649
01:13:15,000 --> 01:13:19,000
Έχω γνωρίσει πλάσματα σαν τον Eyang

650
01:13:19,333 --> 01:13:20,333
Αλαζόνας

651
01:13:22,000 --> 01:13:23,000
Αγέρωχη

652
01:13:23,292 --> 01:13:24,292
Αλλά θυμηθείτε

653
01:13:25,000 --> 01:13:27,000
Υπάρχει ακόμα ουρανός πάνω από τη γιαγιά

654
01:13:29,000 --> 01:13:30,417
Άκου, Ντίντα

655
01:13:35,000 --> 01:13:38,000
Οι ουρανοί θα με προσκυνήσουν

656
01:13:38,125 --> 01:13:41,208
Αφού σου πάρω την ψυχή

657
01:13:45,458 --> 01:13:47,583
Μπασκόρο, κάνε το

658
01:13:50,000 --> 01:13:51,292
Εντάξει γιαγιά

659
01:14:06,333 --> 01:14:08,333
Μάρτυρας του Maigul ο επόπτης

660
01:14:11,167 --> 01:14:12,458
Αυτή η τελετή ξεκινά

661
01:14:19,375 --> 01:14:23,500
Όταν δύο γίνονται ένα.

662
01:14:24,000 --> 01:14:29,167
Όταν δύο γίνονται ένα.

663
01:14:30,000 --> 01:14:35,042
Όταν δύο γίνονται ένα.

664
01:15:42,083 --> 01:15:45,083
Όταν δύο γίνονται ένα.

665
01:16:26,000 --> 01:16:28,000
Έλα, έλα!

666
01:16:31,000 --> 01:16:32,000
Ερχομαι!

667
01:17:07,333 --> 01:17:08,750
Πού πας Ντίντα;

668
01:17:13,000 --> 01:17:15,000
Δώσε την ψυχή σου στον παππού

669
01:17:18,000 --> 01:17:19,417
Έλα δεσποινίς!

670
01:17:28,000 --> 01:17:29,417
Μην ενοχλείτε τώρα τη δεσποινίς Adella

671
01:18:59,000 --> 01:19:01,000
Ντίντα, έλα!

672
01:19:01,000 --> 01:19:02,000
Ερχομαι!

673
01:19:09,000 --> 01:19:16,000
Η δόξα σου δεν σημαίνει τίποτα απολύτως 
για άτομα που έχουν γνώση του Lembu Sekilan

674
01:19:46,000 --> 01:19:47,000
Περίμενε... Περίμενε..

675
01:19:48,000 --> 01:19:49,000
Μίκο.

676
01:19:50,000 --> 01:19:51,000
Μίκο!

677
01:19:55,000 --> 01:19:57,417
Έλα, βιάσου, Ντίντα...

678
01:20:15,333 --> 01:20:16,333
Master Bejo

679
01:20:18,375 --> 01:20:19,583
Μπασκόρο

680
01:20:25,000 --> 01:20:26,333
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ

681
01:20:28,000 --> 01:20:29,167
Μετά τον θάνατο του Mbah Kusno

682
01:20:30,375 --> 01:20:37,375
Έχετε ήδη σχέδια για αυτό το σχολείο 
με την κόρη της γιαγιάς, σωστά;

683
01:20:40,083 --> 01:20:41,167
Ελάτε μαζί μας

684
01:20:44,250 --> 01:20:46,250
Ελάτε μαζί μας και γίνετε Mangkujiwo

685
01:20:51,000 --> 01:20:52,000
ΟΚ.

686
01:20:55,000 --> 01:20:58,083
Αν βοηθάς πραγματικά τα παιδιά, είναι άχρηστο 
αυτή είναι η επιλογή σου

687
01:22:58,000 --> 01:22:59,000
Ίτο!

688
01:23:27,292 --> 01:23:29,292
Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα!

689
01:24:29,250 --> 01:24:31,542
Είσαι καλά;

690
01:24:32,333 --> 01:24:33,333
Πού είναι οι άλλοι;

691
01:24:37,417 --> 01:24:42,750
Εντάξει, πρέπει να υπάρχει διέξοδος από εδώ 
χωρίς να χρειαστεί να περάσουμε από το διάδρομο

692
01:24:44,000 --> 01:24:47,000
Δεσποινίς Adella, το keris του Jogo Bumi έχει σπάσει!

693
01:25:11,375 --> 01:25:16,625
Ντίντα, θυμάσαι τι σου είπα; 
Αυτή η φύση πρέπει να ισορροπεί η μία την άλλη

694
01:25:17,250 --> 01:25:20,250
Οι κακές δυνάμεις πρέπει να κατασταλεί 
με τη δύναμη του καλού

695
01:25:20,333 --> 01:25:21,542
Αυτό εννοώ

696
01:25:22,125 --> 01:25:24,125
Ο Mbah Kusno έφυγε από το keris

697
01:25:24,250 --> 01:25:26,250
Ως ισορροπία

698
01:25:29,000 --> 01:25:31,000
Αυτό σημαίνει ότι το keris μπορεί να χρησιμοποιηθεί;

699
01:25:38,375 --> 01:25:39,375
Κρίσνα

700
01:25:40,000 --> 01:25:41,000
Κρίσνα

701
01:25:41,000 --> 01:25:42,083
Αφήστε να πάει!

702
01:25:43,333 --> 01:25:44,333
Κρίσνα.

703
01:25:45,000 --> 01:25:48,000
Μόνο οι εκλεκτοί μπορούν να λάβουν το keris

704
01:25:50,417 --> 01:25:50,833
Εδώ

705
01:25:52,000 --> 01:25:53,000
Απλά αφήστε με να το κάνω

706
01:26:25,417 --> 01:26:26,417
Εσύ

707
01:26:27,125 --> 01:26:31,125
Εστίαση και ισορροπία στη φύση, τώρα!

708
01:27:51,167 --> 01:27:52,167
Παιδιά

709
01:27:53,333 --> 01:27:55,333
Κρύψου!

710
01:27:56,167 --> 01:27:57,167
Έλα γρήγορα!

711
01:28:41,167 --> 01:28:42,167
Ντίντα

712
01:28:54,000 --> 01:28:55,000
Γεια σου!

713
01:29:05,458 --> 01:29:06,917
Ντίντα, είσαι καλά;

714
01:29:07,167 --> 01:29:07,583
Ναι

715
01:29:18,458 --> 01:29:20,458
Δεσποινίς!

716
01:29:22,000 --> 01:29:23,167
Dinda, ο keris!

717
01:29:35,000 --> 01:29:35,250
Γεια σου!

718
01:29:48,000 --> 01:29:50,000
Δεσποινίς, είναι εντάξει;

719
01:30:01,000 --> 01:30:02,042
Πρέπει να βρούμε τον Μίκο

720
01:30:06,375 --> 01:30:06,792
Μίκο

721
01:30:07,167 --> 01:30:08,458
Δεσποινίς Αντέλλα, έλα!

722
01:30:14,000 --> 01:30:15,375
Μίκο είσαι καλά;

723
01:30:16,000 --> 01:30:16,417
Μίκο

724
01:30:17,000 --> 01:30:18,000
Είσαι καλά;

725
01:30:18,167 --> 01:30:20,167
Εντάξει, έλα.

726
01:30:44,000 --> 01:30:46,125
Δεν μπορούμε απλά να φύγουμε.

727
01:30:48,000 --> 01:30:52,000
Δεν μπορούμε να του επιτρέψουμε να ελέγχει αυτό το σχολείο

728
01:30:53,375 --> 01:30:56,375
Υπάρχουν ακόμη πολλά παιδιά που νιώθουν αποκλεισμένα

729
01:30:57,167 --> 01:30:59,167
Ακριβώς επειδή είναι διαφορετικοί

730
01:31:00,000 --> 01:31:02,000
Και χρειαζόμαστε ένα σχολείο σαν αυτό

731
01:31:04,000 --> 01:31:05,000
Συμφωνώ Ντίντα

732
01:31:06,000 --> 01:31:08,000
Ναι, συμφωνώ κι εγώ.

733
01:31:09,000 --> 01:31:12,000
Πρέπει να σώσουμε αυτό το σχολείο 
και να νικήσει το kuntilanak.

734
01:31:13,458 --> 01:31:15,542
Και θα το κάνουμε μαζί

735
01:32:24,000 --> 01:32:24,458
Ντίντα.

736
01:32:40,292 --> 01:32:43,292
Dinda, τραγουδήστε Lingsir Wengi

737
01:32:43,458 --> 01:32:46,542
Καλέστε το kuntilanak από το σώμα του παππού Σούκμα

738
01:32:48,000 --> 01:32:51,208
Αν χωρίσουν, σίγουρα θα είναι αδύναμοι

739
01:33:41,000 --> 01:33:43,000
Κρίσνα, λυπάμαι

740
01:33:43,000 --> 01:33:45,458
Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί αν σας είχα ακούσει

741
01:33:50,000 --> 01:33:52,083
Το σημαντικό είναι να είσαι ασφαλής Ντίντα.

742
01:33:54,000 --> 01:33:55,417
Είσαι καλή αδερφή.

743
01:33:57,000 --> 01:33:59,000
Είσαι η μικρή μου αδερφή...

744
01:33:59,458 --> 01:34:00,583
Κρίσνα!

745
01:34:54,375 --> 01:34:56,375
Δεν σε φοβάμαι πια.

746
01:34:58,000 --> 01:34:59,000
Στο παρελθόν

747
01:35:01,292 --> 01:35:03,292
Οι φίλοι μου με λένε φρικιό.

748
01:35:04,000 --> 01:35:05,000
Παράξενος.

749
01:35:06,000 --> 01:35:07,208
Τώρα όμως

750
01:35:08,000 --> 01:35:10,000
Όποια και αν είναι τα ελαττώματά μου

751
01:35:10,000 --> 01:35:11,000
Αυτός είμαι εγώ

752
01:35:11,208 --> 01:35:13,208
Και δεν σε φοβάμαι πια!

753
01:35:30,000 --> 01:35:33,167
Λίγο πριν τα μεσάνυχτα

754
01:35:34,208 --> 01:35:38,458
θα πας

755
01:35:40,042 --> 01:35:44,167
Μην κουνηθείς

756
01:35:44,458 --> 01:35:48,583
Φύγε από τη θέση σου

757
01:35:51,042 --> 01:35:55,000
Σταμάτα

758
01:35:55,000 --> 01:35:55,042
Σταμάτα 
Μην δείχνεις τον εαυτό σου,

759
01:35:55,042 --> 01:35:58,250
Μην δείχνεις τον εαυτό σου,

760
01:35:58,500 --> 01:36:00,500
σε μένα

761
01:36:01,000 --> 01:36:05,125
θα θύμωνα πολύ

762
01:36:07,000 --> 01:36:12,000
Θα διατάξω τον Τζιν και τον διάβολο

763
01:36:14,083 --> 01:36:18,208
Για να είσαι ενδιάμεσος,

764
01:36:20,250 --> 01:36:24,375
Και θα το κάνετε

765
01:36:26,000 --> 01:36:30,000
Νεκρός

766
01:39:10,000 --> 01:39:11,000
Δεσποινίς!

767
01:39:12,083 --> 01:39:13,333
Δεσποινίδα!

768
01:39:14,167 --> 01:39:16,167
Είσαι καλά;

769
01:39:16,167 --> 01:39:17,375
Ναι, δεν πειράζει

770
01:39:29,000 --> 01:39:30,000
Προσοχή δεσποινίς

771
01:39:30,375 --> 01:39:31,375
Είσαι καλά;

772
01:39:32,083 --> 01:39:33,083
Ντίντα.

773
01:39:34,000 --> 01:39:35,000
Δεσποινίδα!

774
01:39:35,000 --> 01:39:36,000
Είσαι καλά;

775
01:40:19,208 --> 01:40:23,625
Σας ευχαριστώ κυρία Adella, κύριε Bejo
για την καθοδήγησή του στον Ντίντα όλο αυτό το διάστημα

776
01:40:24,083 --> 01:40:26,083
Είμαστε αυτοί που σας ευχαριστούμε, κυρία Ντόνα

777
01:40:26,458 --> 01:40:27,750
Αν δεν υπάρχει ο Ντίντα

778
01:40:28,208 --> 01:40:30,625
Δεν ξέρουμε τι απέγινε αυτό το σχολείο

779
01:40:32,000 --> 01:40:36,042
Το κάνω αυτό γιατί 
Η δεσποινίς Αντέλλα με δίδαξε.

780
01:40:36,458 --> 01:40:37,458
Θέλετε να βοηθήσετε

781
01:40:38,000 --> 01:40:39,125
Και κάνε το καλό

782
01:40:39,333 --> 01:40:40,417
Περισσότερη διασκέδαση

783
01:40:41,000 --> 01:40:42,125
Αντί να μισείς

784
01:40:43,458 --> 01:40:44,458
Αυτό είναι σωστό

785
01:40:46,000 --> 01:40:48,000
Αυτό είναι τόσο όμορφο..

786
01:40:48,333 --> 01:40:50,333
Σίγουρα η αδερφή του Ντίντα, σωστά;

787
01:40:51,167 --> 01:40:52,167
Δεσποινίς Αντέλλα

788
01:40:53,000 --> 01:40:55,000
Έχω και δύναμη, ξέρεις

789
01:40:55,167 --> 01:40:58,292
Ω ναι; Ποια είναι η δύναμή του;

790
01:41:00,000 --> 01:41:01,375
μπορώ να νιώσω

791
01:41:01,375 --> 01:41:02,000
μπορώ να νιώσω 
πότε πρέπει να φάω.

792
01:41:02,000 --> 01:41:03,375
πότε πρέπει να φάω.

793
01:41:04,167 --> 01:41:06,625
Αυτό λες πεινασμένος.

794
01:41:12,000 --> 01:41:14,208
ΟΚ τότε

795
01:41:16,292 --> 01:41:18,042
- Πρόσεχε Ντίντα 
- Ναι δεσποινίς.

796
01:41:18,042 --> 01:41:18,292
- Πρόσεχε Ντίντα 
- Ναι δεσποινίς. 
- Μητέρα 
- Ευχαριστώ

797
01:41:18,292 --> 01:41:19,333
- Μητέρα 
- Ευχαριστώ

